Blog

Online Donen op der Websäit “irmine.lu”.
Bestëmmungen zum Dateschutz

Le présent document fournit les informations concernant la protection des données à caractère personnel collectées dans le cadre d’un règlement en ligne sur le site irmine.lu.

Le responsable du traitement au sens du « règlement général sur la protection des données » (RGPD) est le groupe

Archevêché de Luxembourg
4, rue Genistre, 1623 Luxembourg
tél : 46 20 23 – https://www.cathol.lu

Les données à caractère personnel sont traitées par la

Fondation Sainte-Irmine
Siège social : L-1623 Luxembourg, 4, rue Génistre.
R.C.S. Luxembourg G-222.

Coordonnées du délégué à la protection :

L‘Archevêché de Luxembourg a désigné un délégué à la protection des données qui peut être joint

• par tél. 46 20 23 – 25
• ou par courriel : dataprotection@cathol.lu

Les finalités et la base juridique du traitemen :

La « Fondation Sainte-Irmine » met à disposition des utilisateurs de son site web une plateforme de don en ligne. Les données à caractère personnel sont traitées aux fins suivantes :

• règlement par carte bancaire : les données fournies par l‘utilisateur sont traitées pour permettre à l‘utilisateur de procéder à un don par carte bancaire. Le traitement est nécessaire pour répondre à la demande de la personne concernée.
• gestion de la comptabilité : Le traitement est nécessaire au respect de l‘obligation légale de tenir une comptabilité suivant les principes de la comptabilité commerciale à laquelle la « Fondation Sainte-Irmine » est soumise.
• pour établir des attestations fiscales : étant donné que les dons versés à la « Fondation Sainte-Irmine » sont déductibles de l‘impôt luxembourgeois sur le revenu dans les limites de la loi applicable, la « Fondation Sainte-Irmine » traite les données fournies par l‘utilisateur pour établir des attestations fiscales. Ce traitement correspond aux attentes raisonnables des personnes concernées.
• pour procéder au transfert de la liste des donateurs aux bénéficiaires : si l‘utilisateur fait un don au profit d‘un projet déterminé, la « Fondation Sainte-Irmine » va transmettre ces coordonnées et le montant du don au bénéficiaire désigné par l‘utilisateur. Ce traitement répond aux attentes raisonnables des personnes concernées.

Les destinataires :

Les données à caractère personnel sont transférées :

• au titre de la gestion de l’infrastructure informatique, à :
  INFOMANIAK NETWORK SA
  Rue Eugène Marziano
  CH – 1227 Les Acacias (GE)
• pour la gestion de la comptabilité selon le droit de commerce à :
  Lafayette s.a.
  2 rue Christophe Plantin
  L-2339 Luxembourg
• pour le paiement en ligne :
  Stripe Payments Europe Limited
  1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock
  Dublin, D02 H210, Ireland
• pour le paiement à l‘aide du code QR :
  Payconiq International S.A.
  9-11 rue Joseph Junck
  L-1839 Luxembourg
• pour la gestion de la transaction bancaire à :
  BIL Banque Internationale à Luxembourg s.a.
  69, route d’Esch
  L-2953 Luxemburg
  RCS Luxembourg B-6307
• Au bénéficiaire si l’utilisateur fait un don au profit d’un projet déterminé.

La durée de conservation :

Conformément à l‘obligation du Code de Commerce qui impose l‘archivage complet des données relatives à une transaction financière, celles-ci sont conservées pour une durée de 10 ans après la dernière transaction enregistrée pour un même donateur.

Droits de la personne concernée :

En tant que personne concernée, l’utilisateur a le droit :

• d’être informé sur demande de la nature des données le concernant qui font l’objet du traitement ;
• de demander la rectification de données erronées ou incomplètes ;
• de demander l’effacement des données non obligatoires à la tenue de la comptabilité le concernant ;
• en vertu des dispositions de l’art. 20.1 RGPD, le droit à la portabilité des données ne s’applique pas.

Pour exercer ses droits l’utilisateur peut s’adresser :

• à l’administrateur du site « irmine.lu » (courriel : info@irmine.lu)
• ou au délégué à la protection des données de l’Archevêché de Luxembourg :
  tél. 46 20 23 – 25, courriel : dataprotection@cathol.lu

Droit d’introduire une réclamation :

Si l‘utilisateur considère que le traitement de ses données à caractère personnel constitue une violation du RGPD, il a le droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle compétente :

Commission nationale pour la protection des données
15, Boulevard du Jazz – L-4370 Belvaux
tél. 26 10 60 -1 – www.cnpd.lu

Nécessité du traitement des données à caractère personnel :

Le traitement des données à caractère personnel est nécessaire pour répondre à la demande de la personne concernée de procéder à un don par carte bancaire sur le site « irminie.lu ».

Si l’utilisateur décide de ne pas fournir ses données à caractère personnel, un règlement en ligne n’est pas possible. Il peut toutefois faire un virement classique. Les données bancaires des bénéficiaires sont publiées sur le site de la « Fondation Sainte-Irmine ».

Version du 9 février 2022

D’Fondatioun an d’Ekipp “Reech eng Hand” soen allen Donateure VILLMOOLS MERCI!

Virun engem Mount hat d’Fondation Sainte-Irmine zesumme mat der Ekipp vu “Reech eng Hand” en neie Spendenopruff gestart fir déi zwou Flüchtlingsfamilljen, déi op Initiativ vum Kardinol Jean-Claude Hollerich am November 2019 hei am Land opgeholl goufen. Bis Enn dës Joer muss d’kathoulesch Kierch zu Lëtzebuerg finanziell fir all Ausgabe vun de Familljen opkommen. Zil vun dësem Appell war et, ongeféier 25.000 Euro un Donen ze sammelen, fir all Käschten bis Enn 2021 ze decken. Mat Ärer Hëllef konnt dësen Objectif net nëmmen erreecht, ma esouguer däitlech iwwertraff ginn. Méi wéi 120 Donateure vum Projet “Reech eng Hand” hu positiv op eisen Opruff geäntwert a sech nees eng Kéier solidaresch a generéis gewisen. Am Ganzen si bis elo 35.975 Euro un Donen erakomm. Déi Suen, déi net fir beid Famillje gebraucht ginn, ginn um Enn vun dësem Projet fir aner Aktiounen zu Gonschte vu Flüchtlingsfamilljen agesat.

Am Numm vun den zwou Familljen, der Ekipp vu “Reech eng Hand” an alle Bénévolen, déi si op déi eng oder aner Manéier ënnerstëtzen, seet d’Fondatioun allen Donateuren en häerzleche Merci fir dës aussergewéinlech Ënnerstëtzung!